1
00:00:00,654 --> 00:00:02,674
[en criant]

2
00:00:20,960 --> 00:00:22,980
[musique]

3
00:00:27,510 --> 00:00:29,530
[musique]

4
00:00:58,950 --> 00:01:00,970
[musique]

5
00:01:19,255 --> 00:01:21,275
[musique]

6
00:01:31,880 --> 00:01:35,200
>> Maman, tu as promis. Ah.

7
00:01:36,000 --> 00:01:44,080
D'accord. D'accord. Je vais regarder, mais c'est tout.

8
00:01:41,520 --> 00:01:46,080
Bien sûr, je t'aime.

9
00:01:44,080 --> 00:01:48,520
D'accord, je t'appellerai plus tard.

10
00:01:46,080 --> 00:01:48,520
Au revoir.

11
00:01:48,720 --> 00:01:50,880
Tu sais, si les mères italiennes ne le sont pas

12
00:01:49,840 --> 00:01:52,400
te nourrir, ils essaient de t'attraper

13
00:01:50,880 --> 00:01:53,440
marié.

14
00:01:52,400 --> 00:01:54,920
Qu'est-il arrivé à cette dernière fille qu'elle

15
00:01:53,440 --> 00:01:57,080
choisi pour vous ?

16
00:01:54,920 --> 00:01:58,560
Il aurait fallu moi et Joe Green et

17
00:01:57,080 --> 00:02:00,600
le reste de la défense des Steelers juste pour

18
00:01:58,560 --> 00:02:02,040
faire décoller ses talons du sol.

19
00:02:00,600 --> 00:02:03,920
>> Eh bien, Vincent Richie va

20
00:02:02,040 --> 00:02:05,280
témoigner devant un comité sénatorial.

21
00:02:03,920 --> 00:02:07,360
>> Oh, ouais, j'en ai cassé quelques-uns, euh

22
00:02:05,280 --> 00:02:08,640
grossistes quand j'étais vice-président.

23
00:02:07,360 --> 00:02:09,960
Il est de retour dans la rue avant que je puisse

24
00:02:08,640 --> 00:02:11,160
terminer mon rapport.

25
00:02:09,960 --> 00:02:13,920
>> Quelle a été son action ?

26
00:02:11,160 --> 00:02:15,280
>> Richie avait un morceau de tout.

27
00:02:13,920 --> 00:02:16,640
>> Vous mettez ça dans le dossier.

28
00:02:15,280 --> 00:02:19,560
>> Tu sais, j'ai attrapé ces gars qui poussaient

29
00:02:16,640 --> 00:02:21,760
deux enfants de 11 ans.

30
00:02:19,560 --> 00:02:24,000
>> De vrais charmeurs. Localement, il avait un corner

31
00:02:21,760 --> 00:02:26,000
dans l'extorsion et la lutte antisyndicale et

32
00:02:24,000 --> 00:02:27,160
jeu illégal et prostitution,

33
00:02:26,000 --> 00:02:28,400
n'importe quoi d'autre qui tournerait vite

34
00:02:27,160 --> 00:02:29,840
dollars.

35
00:02:28,400 --> 00:02:30,760
Finalement, ils l'ont cloué au dossier de l'impôt sur le revenu

36
00:02:29,840 --> 00:02:32,800
évasion.

37
00:02:30,760 --> 00:02:35,280
>> Attendez une seconde. Richie n'est pas ton

38
00:02:32,800 --> 00:02:37,959
citoyen exceptionnel soucieux du bien public qui

39
00:02:35,280 --> 00:02:39,560
témoigne devant les comités du Sénat.

40
00:02:37,959 --> 00:02:40,720
>> On dit que quelques-uns de ses anciens

41
00:02:39,560 --> 00:02:43,320
des amis ont essayé de l'emmener dans un

42
00:02:40,720 --> 00:02:45,560
cour d'exercice de la prison. Il a l'idée

43
00:02:43,320 --> 00:02:47,720
un contrat est conclu avec lui.

44
00:02:45,560 --> 00:02:49,640
Alors, il va chanter de tout son cœur.

45
00:02:47,720 --> 00:02:51,000
>> C'est dans le caractère.

46
00:02:49,640 --> 00:02:53,600
Est-il assez haut pour faire mal ?

47
00:02:51,000 --> 00:02:55,120
>> Ah ouais. S'il décide vraiment de parler,

48
00:02:53,600 --> 00:02:56,840
cela porterait un très gros coup au niveau local

49
00:02:55,120 --> 00:02:59,239
opération.

50
00:02:56,840 --> 00:03:00,280
>> Est-ce que ça dit comment ils bougent ?

51
00:02:59,239 --> 00:03:02,120
>> Ne le dit pas.

52
00:03:00,280 --> 00:03:03,720
>> Vous voulez le faire marcher.

53
00:03:02,120 --> 00:03:05,120
Donnez le premier coup à son fils de 11 ans

54
00:03:03,720 --> 00:03:06,840
clients.

55
00:03:05,120 --> 00:03:09,480
>> Aux parents de son enfant de 11 ans

56
00:03:06,840 --> 00:03:09,480
clients.

57
00:03:16,320 --> 00:03:19,440
>> Je suis négatif sur tout ce pouvoir.

58
00:03:19,777 --> 00:03:21,797
>> [musique]

59
00:03:27,760 --> 00:03:33,959
>> Le chèque est négatif.

60
00:03:29,840 --> 00:03:33,959
Visions 3, 24, 18, 15.

61
00:03:50,519 --> 00:03:56,600
4 et 4.

62
00:03:52,040 --> 00:03:56,600
4 et 4, 10 7 et 5 et 3 et 11.

63
00:04:01,042 --> 00:04:03,062
>> [musique]

64
00:04:14,797 --> 00:04:16,817
[musique]

65
00:04:55,408 --> 00:04:57,428
[musique]

66
00:04:57,840 --> 00:05:02,120
>> Quelqu'un a fait une erreur.

67
00:04:59,520 --> 00:05:04,240
>> Je ne le formulerais pas exactement de cette façon.

68
00:05:02,120 --> 00:05:06,000
>> Un flic mort, un blessé, deux civils

69
00:05:04,240 --> 00:05:09,080
mort, un blessé. Il ne parle pas.

70
00:05:06,000 --> 00:05:10,320
Vincent Ricci dans un hôpital d'urgence.

71
00:05:09,080 --> 00:05:12,640
Comment le formuleriez-vous, M. Warren ?

72
00:05:10,320 --> 00:05:14,919
>> Lieutenant, je suis procureur.

73
00:05:12,640 --> 00:05:16,360
Je ne suis pas en charge de la sécurité.

74
00:05:14,919 --> 00:05:17,240
>> Un Vincent Ricci mort ne le fera pas

75
00:05:16,360 --> 00:05:19,480
apporte beaucoup de larmes.

76
00:05:17,240 --> 00:05:23,560
>> Il le fera pour moi.

77
00:05:19,480 --> 00:05:26,560
Vivant, il donnera des noms, donnera des détails,

78
00:05:23,560 --> 00:05:28,600
dites-nous qui est responsable de quoi.

79
00:05:26,560 --> 00:05:29,520
Il peut leur briser le dos.

80
00:05:28,600 --> 00:05:31,400
>> Je vais les chercher

81
00:05:29,520 --> 00:05:34,400
>> Refroidissez-le.

82
00:05:31,400 --> 00:05:37,760
Nous avons pensé que c'était la meilleure chose à faire

83
00:05:34,400 --> 00:05:40,680
pour le faufiler en ville.

84
00:05:37,760 --> 00:05:40,680
>> Vous aviez tort.

85
00:05:40,880 --> 00:05:44,400
>> Évidemment.

86
00:05:42,040 --> 00:05:45,919
>> Pourquoi le SWAT n'a-t-il pas été appelé ?

87
00:05:44,400 --> 00:05:48,240
Nous avons été développés pour gérer les situations

88
00:05:45,919 --> 00:05:50,000
juste comme ça. Nous nous entraînons.

89
00:05:48,240 --> 00:05:51,440
Jour après jour, nous nous entraînons. Maintenant, pourquoi tu

90
00:05:50,000 --> 00:05:52,320
pensez-vous qu'on fasse ça, M. Warren ? Pour le

91
00:05:51,440 --> 00:05:54,360
faire de l'exercice ?

92
00:05:52,320 --> 00:05:56,920
>> Lieutenant Harrelson,

93
00:05:54,360 --> 00:05:59,160
Vincent Ritchie est vivant,

94
00:05:56,920 --> 00:06:01,400
et j'ai été autorisé à tourner son

95
00:05:59,160 --> 00:06:02,760
la sécurité future est entre vos mains.

96
00:06:01,400 --> 00:06:04,160
>> Un certain avenir.

97
00:06:02,760 --> 00:06:06,640
>> Cependant,

98
00:06:04,160 --> 00:06:11,200
c'est mon avis personnel

99
00:06:06,640 --> 00:06:11,200
qu'ils ne feront pas une autre tentative.

100
00:06:12,240 --> 00:06:17,880
>> Monsieur le Procureur,

101
00:06:14,000 --> 00:06:17,880
votre opinion personnelle pue.

102
00:06:31,160 --> 00:06:34,520
Qu'est-ce qui l'a mis à ce point en colère ?

103
00:06:37,589 --> 00:06:39,609
>> [musique]

104
00:06:42,829 --> 00:06:44,849
[musique]

105
00:06:51,200 --> 00:06:55,640
>> Je n'ai pas l'intention d'avoir l'infirmier

106
00:06:53,080 --> 00:06:57,000
routine interrompue. Est-ce clair ?

107
00:06:55,640 --> 00:06:59,600
>> Vous arrivez haut et fort,

108
00:06:57,000 --> 00:06:59,600
Mme Marlowe.

109
00:07:01,480 --> 00:07:03,160
Lieutenant Harrelson ?

110
00:07:02,400 --> 00:07:04,400
>> Oui.

111
00:07:03,160 --> 00:07:06,440
>> Je m'appelle Horred Redding, je suis à l'hôpital.

112
00:07:04,400 --> 00:07:06,840
administrateur. Je vois que tu as rencontré l'infirmière

113
00:07:06,440 --> 00:07:09,320
Marlowe.

114
00:07:06,840 --> 00:07:11,280
>> Oui, nous discutions simplement des priorités.

115
00:07:09,320 --> 00:07:13,440
>> M. Redding, allez-vous informer l'officier

116
00:07:11,280 --> 00:07:15,160
qui est responsable de cet étage ?

117
00:07:13,440 --> 00:07:15,680
>> Eh bien, infirmière, comme je le vois

118
00:07:15,160 --> 00:07:17,520
>> Si nous partons

119
00:07:15,680 --> 00:07:19,200
>> Nous serons aussi discrets que possible, mais

120
00:07:17,520 --> 00:07:20,280
La sécurité de Vincent Ritchie est notre

121
00:07:19,200 --> 00:07:21,960
responsabilité.

122
00:07:20,280 --> 00:07:23,440
>> Et le reste des patients sont les miens.

123
00:07:21,960 --> 00:07:24,120
>> Je suis sûr que vous pourrez y arriver tous les deux

124
00:07:23,440 --> 00:07:25,280
sortir ensemble.

125
00:07:24,120 --> 00:07:27,040
>> Vous saurez à peine que nous sommes ici, Mme.

126
00:07:25,280 --> 00:07:28,720
Marlowe.

127
00:07:27,040 --> 00:07:29,919
>> Je suppose qu'il y aura beaucoup de

128
00:07:28,720 --> 00:07:30,800
tir.

129
00:07:29,919 --> 00:07:34,760
>> J'espère que non.

130
00:07:30,800 --> 00:07:34,760
>> Alors pourquoi as-tu apporté toutes les armes ?

131
00:07:36,640 --> 00:07:39,919
>> Je t'avais dit que ça marcherait.

132
00:07:44,040 --> 00:07:47,520
Lucas.

133
00:07:45,920 --> 00:07:49,720
ta mission est de rester avec Vincent

134
00:07:47,520 --> 00:07:50,560
Ricci et ne le quitte pas une seconde.

135
00:07:49,720 --> 00:07:52,080
>> Oui, monsieur.

136
00:07:50,560 --> 00:07:52,920
>> Rue, je veux que tu couvres ce feu

137
00:07:52,080 --> 00:07:53,920
escalier.

138
00:07:52,920 --> 00:07:55,360
>> C'est vrai.

139
00:07:53,920 --> 00:07:57,000
>> Deak,

140
00:07:55,360 --> 00:07:58,200
J'ai commandé des pièces d'identité spéciales imprimées pour

141
00:07:57,000 --> 00:07:59,400
quiconque doit être dans cette aile du

142
00:07:58,200 --> 00:08:01,480
hôpital. S'ils n'en ont pas, ils

143
00:07:59,400 --> 00:08:03,320
ne descends pas de cet ascenseur. DJ, je veux

144
00:08:01,480 --> 00:08:05,160
vous devez réaffecter ces flics en uniforme à

145
00:08:03,320 --> 00:08:06,280
les entrées. Ils connaissent la procédure.

146
00:08:05,160 --> 00:08:07,440
>> Compris.

147
00:08:06,280 --> 00:08:09,440
>> Je serai avec Redding pour mettre en place un

148
00:08:07,440 --> 00:08:11,920
quartier général temporaire et examinez le

149
00:08:09,440 --> 00:08:11,920
hôpital.

150
00:08:17,150 --> 00:08:19,170
>> [musique]

151
00:08:24,160 --> 00:08:27,520
>> Tout va bien, Don. La fille de Ricci.

152
00:08:33,560 --> 00:08:37,159
>> Qui es-tu ?

153
00:08:35,320 --> 00:08:38,919
>> Je m'appelle Dominic Luca,

154
00:08:37,159 --> 00:08:40,360
le colocataire de ton père.

155
00:08:38,919 --> 00:08:42,800
>> Est-ce censé être humoristique, M.

156
00:08:40,360 --> 00:08:45,840
Luca ?

157
00:08:42,800 --> 00:08:45,840
>> Je suppose que ça s'est mal passé.

158
00:08:47,800 --> 00:08:51,200
>> Ils l'opèrent demain, et je

159
00:08:49,520 --> 00:08:52,760
je te donne ma parole, il ne marchera pas

160
00:08:51,200 --> 00:08:55,839
sortir d'ici.

161
00:08:52,760 --> 00:08:58,440
>> Je suis là pour le protéger.

162
00:08:55,839 --> 00:09:01,560
>> Le harceler, tu veux dire.

163
00:08:58,440 --> 00:09:01,560
>> Faites-le comme vous le souhaitez.

164
00:09:02,800 --> 00:09:06,240
>> Je veux être seul avec vous, M. Luca.

165
00:09:05,160 --> 00:09:06,839
>> Eh bien, allez-y. Fais juste croire que je suis

166
00:09:06,240 --> 00:09:08,880
pas ici.

167
00:09:06,839 --> 00:09:11,360
>> Ce ne sera pas difficile.

168
00:09:08,880 --> 00:09:11,360
>> Bien.

169
00:09:15,720 --> 00:09:18,160
>> Papa.

170
00:09:21,640 --> 00:09:25,000
Nous ne voulons pas de vous ici, et nous ne voulons pas

171
00:09:23,240 --> 00:09:27,320
j'ai besoin de toi ici.

172
00:09:25,000 --> 00:09:29,160
>> Vous n'avez pas le choix.

173
00:09:27,320 --> 00:09:30,760
>> Oh, c'est à quel point il était protégé. Regardez

174
00:09:29,160 --> 00:09:34,280
lui.

175
00:09:30,760 --> 00:09:34,280
>> Je l'ai déjà vu.

176
00:09:34,320 --> 00:09:39,800
>> Vous ne connaissez pas cet homme.

177
00:09:36,480 --> 00:09:41,200
>> Madame, je connais votre père par cœur.

178
00:09:39,800 --> 00:09:43,360
Je sais ce qu'il a fait pour t'envoyer là-bas

179
00:09:41,200 --> 00:09:45,400
collège oriental chic,

180
00:09:43,360 --> 00:09:46,600
pour t'acheter cette voiture à 15 000 $ et ceux

181
00:09:45,400 --> 00:09:47,920
Des robes à 400 $.

182
00:09:46,600 --> 00:09:48,920
>> Tout ce que vous savez, ce sont les mensonges qu'ils

183
00:09:47,920 --> 00:09:51,480
imprimer dans les journaux.

184
00:09:48,920 --> 00:09:52,880
>> J'ai vu ses poussées transformer des enfants de 11 ans

185
00:09:51,480 --> 00:09:55,200
sur le cheval.

186
00:09:52,880 --> 00:09:58,160
J'ai vu des filles de 15 ans se bousculer dans le

187
00:09:55,200 --> 00:09:59,320
rues pendant 2 ans pour nourrir 100 $ par jour

188
00:09:58,160 --> 00:10:01,040
habitude.

189
00:09:59,320 --> 00:10:03,440
J'ai ramassé des hommes aux genoux cassés

190
00:10:01,040 --> 00:10:04,680
parce qu'ils ne rempliraient pas ses poches.

191
00:10:03,440 --> 00:10:06,960
Eh bien, peut-être que tu ne sais pas comment il a payé

192
00:10:04,680 --> 00:10:10,360
pour ta dolce vita, mais je le fais et c'est

193
00:10:06,960 --> 00:10:10,360
quelque chose que vous n'oublierez jamais.

194
00:10:26,960 --> 00:10:30,080
>> Qu'est-ce que c'est ici ?

195
00:10:28,200 --> 00:10:31,000
>> Euh, ce sont des portes coupe-feu.

196
00:10:30,080 --> 00:10:32,640
Regardez,

197
00:10:31,000 --> 00:10:35,040
est-ce que M. Richie est vraiment là

198
00:10:32,640 --> 00:10:36,640
un danger ? Euh, je veux dire,

199
00:10:35,040 --> 00:10:38,000
après tout, je n'ai même jamais entendu parler de lui.

200
00:10:36,640 --> 00:10:40,839
>> Son témoignage va coûter cher

201
00:10:38,000 --> 00:10:42,320
organisation un million de dollars par jour

202
00:10:40,839 --> 00:10:44,240
et les hommes qui le dirigent, le reste

203
00:10:42,320 --> 00:10:46,000
leur vie.

204
00:10:44,240 --> 00:10:49,000
Ils le veulent. Ils ne se soucient pas de qui ils

205
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
emmener en chemin.

206
00:10:50,920 --> 00:10:54,000
C'était mal planifié

207
00:10:52,760 --> 00:10:55,320
et mal exécuté.

208
00:10:54,000 --> 00:10:56,760
>> Vous avez dit d'utiliser des talents de l'extérieur de la ville.

209
00:10:55,320 --> 00:10:58,200
>> J'ai dit d'utiliser le meilleur, Joe.

210
00:10:56,760 --> 00:10:59,120
>> Ils l'ont frappé trois fois, M. Formateur.

211
00:10:58,200 --> 00:11:00,320
>> Mais il est toujours en vie.

212
00:10:59,120 --> 00:11:02,240
>> Je vais le chercher. Vous avez ma parole.

213
00:11:00,320 --> 00:11:04,320
>> Maintenant, écoute-moi, Joe.

214
00:11:02,240 --> 00:11:06,040
Je ne suis pas un homme qui comprend l'échec.

215
00:11:04,320 --> 00:11:08,520
>> Je le sais, M. Formateur.

216
00:11:06,040 --> 00:11:10,800
>> Vincent Richie est un homme dangereux. S'il

217
00:11:08,520 --> 00:11:12,160
témoigne, il peut tous nous faire tomber.

218
00:11:10,800 --> 00:11:14,600
>> Richie ne va pas quitter ça

219
00:11:12,160 --> 00:11:17,560
hôpital vivant. Je le garantis.

220
00:11:14,600 --> 00:11:18,360
>> SWAT est désormais en charge de la sécurité.

221
00:11:17,560 --> 00:11:22,000
>> Alors, ce sont des flics ?

222
00:11:18,360 --> 00:11:23,440
>> Non. Oh, non. Ce sont les meilleurs flics, Joe,

223
00:11:22,000 --> 00:11:24,280
et je préférerais que tu ne sous-estimes pas

224
00:11:23,440 --> 00:11:27,240
eux.

225
00:11:24,280 --> 00:11:30,680
C'est un pari et je n'aime pas les probabilités.

226
00:11:27,240 --> 00:11:32,560
>> Richie ne vivra pas pour témoigner.

227
00:11:30,680 --> 00:11:34,600
>> Je veux des informations.

228
00:11:32,560 --> 00:11:36,320
C'est un grand hôpital.

229
00:11:34,600 --> 00:11:37,960
Découvrez à qui nous appartenons.

230
00:11:36,320 --> 00:11:39,920
>> C'est vrai, M. Formateur. je vais avoir

231
00:11:37,960 --> 00:11:42,640
cette information pour vous dans une heure.

232
00:11:39,920 --> 00:11:44,120
>> Le secret d'une transaction réussie

233
00:11:42,640 --> 00:11:46,280
c'est savoir ce que fait l'opposition

234
00:11:44,120 --> 00:11:47,760
faire avant qu'il s'en rende compte.

235
00:11:46,280 --> 00:11:49,720
>> C'est vrai, M. Formateur.

236
00:11:47,760 --> 00:11:52,480
Autre chose?

237
00:11:49,720 --> 00:11:56,240
>> Comme avant, Joe.

238
00:11:52,480 --> 00:11:56,240
Je veux la mort de Vincent Richie.

239
00:11:57,160 --> 00:12:00,040
>> C'est vrai, M. Formateur.

240
00:12:12,840 --> 00:12:15,560
>>Eddie.

241
00:12:17,080 --> 00:12:20,440
>> Comment ça s'est passé, Léo ?

242
00:12:19,080 --> 00:12:22,560
>> Il suffisait d'appeler.

243
00:12:20,440 --> 00:12:26,440
>> Ah, je sais, gamin. Je sais. C'est juste ça

244
00:12:22,560 --> 00:12:26,440
mon mon téléphone était en panne.

245
00:12:27,640 --> 00:12:30,160
Ouais.

246
00:12:31,360 --> 00:12:35,960
Tu n'auras pas un joli petit

247
00:12:33,360 --> 00:12:35,960
parler.

248
00:12:36,960 --> 00:12:42,200
Léo, je

249
00:12:38,480 --> 00:12:42,200
Je je je je sais que je te dois, mais

250
00:12:45,048 --> 00:12:47,068
>> [renifle]

251
00:12:47,120 --> 00:12:50,200
>> N'interrompez pas.

252
00:12:50,800 --> 00:12:53,920
Maintenant,

253
00:12:52,080 --> 00:12:56,000
la création de livres est un

254
00:12:53,920 --> 00:12:58,560
Eh bien, c'est une entreprise.

255
00:12:56,000 --> 00:13:01,720
Ce n'est plus comme avant. Je veux dire,

256
00:12:58,560 --> 00:13:05,360
nous n'utilisons plus de muscle.

257
00:13:01,720 --> 00:13:06,360
Aujourd’hui, nous voulons que nos clients soient heureux.

258
00:13:05,360 --> 00:13:07,320
Ouais.

259
00:13:06,360 --> 00:13:09,640
Freddy.

260
00:13:07,320 --> 00:13:11,839
Freddy, tu me regardes quand je parle,

261
00:13:09,640 --> 00:13:11,839
hein ?

262
00:13:13,600 --> 00:13:16,680
Ouais, eh bien,

263
00:13:14,880 --> 00:13:18,480
autrefois,

264
00:13:16,680 --> 00:13:20,520
si un gars ne pouvait pas trouver le pain

265
00:13:18,480 --> 00:13:24,000
qu'il devait,

266
00:13:20,520 --> 00:13:24,000
il se ferait ceinturer.

267
00:13:37,640 --> 00:13:40,920
>> Les choses ont changé.

268
00:13:44,040 --> 00:13:51,840
Ah, laisse-moi voir. Vous êtes accroché pour

269
00:13:48,680 --> 00:13:54,680
390 en paris plus 200 autres en

270
00:13:51,840 --> 00:13:54,680
intérêt.

271
00:13:55,600 --> 00:13:58,840
Comment allez-vous payer ?

272
00:13:57,320 --> 00:13:59,800
>> Il est temps, Léo.

273
00:13:58,840 --> 00:14:01,120
Juste un

274
00:13:59,800 --> 00:14:02,960
encore un peu de temps.

275
00:14:01,120 --> 00:14:04,640
>> Hé, hé, Freddy, tu veux bien

276
00:14:02,960 --> 00:14:06,920
comme [s'éclaircit la gorge] de l'eau ? Bien sûr,

277
00:14:04,640 --> 00:14:06,920
tu le ferais.

278
00:14:12,720 --> 00:14:17,480
Mhm, lentement, lentement. Ne vous étouffez pas.

279
00:14:21,200 --> 00:14:25,760
Vous vous sentez mieux ?

280
00:14:23,560 --> 00:14:27,640
Bien.

281
00:14:25,760 --> 00:14:31,600
Eh bien,

282
00:14:27,640 --> 00:14:31,600
Freddy, j'ai une proposition pour toi.

283
00:14:32,280 --> 00:14:38,920
Et si tu acceptes,

284
00:14:35,240 --> 00:14:40,839
toutes vos dettes sont hors comptes,

285
00:14:38,920 --> 00:14:43,520
et tu es clair

286
00:14:40,839 --> 00:14:43,520
200.

287
00:14:50,040 --> 00:14:54,040
>> Je vais Leo,

288
00:14:52,080 --> 00:14:56,240
honnêtement,

289
00:14:54,040 --> 00:14:58,015
Je ne pouvais rien faire comme

290
00:14:56,240 --> 00:14:58,760
Tu sais,

291
00:14:58,015 --> 00:15:01,000
>> [rires]

292
00:14:58,760 --> 00:15:03,240
>> Ah,

293
00:15:01,000 --> 00:15:04,040
Freddy, est-ce que je te demanderais de faire quelque chose

294
00:15:03,240 --> 00:15:04,960
comme ça ?

295
00:15:04,040 --> 00:15:07,520
>> Viens,

296
00:15:04,960 --> 00:15:07,520
Kostas.

297
00:15:07,600 --> 00:15:11,360
>> Informations.

298
00:15:10,040 --> 00:15:14,640
Tout ce que je veux

299
00:15:11,360 --> 00:15:14,640
c'est une petite information.

300
00:15:15,960 --> 00:15:19,000
>> Que pourrais-je vous dire ?

301
00:15:19,240 --> 00:15:25,840
>> Eh bien, un gars que je connais est malade,

302
00:15:22,320 --> 00:15:27,560
et c'est une sorte de vieil ami.

303
00:15:25,840 --> 00:15:30,760
Donc, je veux m'assurer qu'il obtienne le

304
00:15:27,560 --> 00:15:30,760
les meilleurs soins.

305
00:15:32,200 --> 00:15:35,760
>> C'est tout ?

306
00:15:33,920 --> 00:15:39,120
>> Eh bien, je veux tout savoir sur

307
00:15:35,760 --> 00:15:42,160
lui. Tu sais, comme qui il voit,

308
00:15:39,120 --> 00:15:44,400
qui entre dans sa chambre,

309
00:15:42,160 --> 00:15:46,520
si jamais ils le déplacent.

310
00:15:44,400 --> 00:15:46,520
>> Hein.

311
00:15:46,960 --> 00:15:50,080
C'est facile.

312
00:15:51,320 --> 00:15:55,160
>> Mon ami s'appelle Vincent Ricci.

313
00:16:02,840 --> 00:16:05,160
>> Ah.

314
00:16:06,680 --> 00:16:10,080
>> Quelque chose te tracasse, Freddy ?

315
00:16:10,560 --> 00:16:14,600
>> Non.

316
00:16:11,840 --> 00:16:14,600
Non, monsieur.

317
00:16:15,040 --> 00:16:19,320
>> Bien.

318
00:16:16,600 --> 00:16:20,400
OK, ramène-le à l'hôpital.

319
00:16:19,320 --> 00:16:21,160
>> Hé, hé.

320
00:16:20,400 --> 00:16:21,960
>> Hé.

321
00:16:21,160 --> 00:16:24,880
>> Allez-y doucement.

322
00:16:21,960 --> 00:16:27,800
>> Tendrement. L'homme est un ami.

323
00:16:24,880 --> 00:16:27,800
Il travaille pour moi.

324
00:16:39,680 --> 00:16:44,520
Privé.

325
00:16:41,680 --> 00:16:45,920
>> D'accord, magnifique.

326
00:16:44,520 --> 00:16:47,960
Tu as mon numéro privé ?

327
00:16:45,920 --> 00:16:49,040
>> Ouais.

328
00:16:47,960 --> 00:16:51,360
>> Oui, monsieur.

329
00:16:49,040 --> 00:16:51,360
>> Oui, monsieur.

330
00:17:03,960 --> 00:17:07,480
>> Pince. Serrer.

331
00:17:04,959 --> 00:17:07,480
>> Bien. D'accord.

332
00:17:08,560 --> 00:17:11,360
>> Pince. Serrer.

333
00:17:13,480 --> 00:17:15,959
Éponge.

334
00:17:16,120 --> 00:17:19,600
Droite. Succion.

335
00:17:18,920 --> 00:17:20,400
>> Tenez-le.

336
00:17:19,600 --> 00:17:21,720
>> Oui, monsieur.

337
00:17:20,400 --> 00:17:24,792
>> Dans quelle direction êtes-vous allé ?

338
00:17:21,720 --> 00:17:24,792
>> Je dois m'approvisionner. [musique]

339
00:17:55,240 --> 00:17:59,520
>> Puis-je vous apporter encore du café ?

340
00:17:56,760 --> 00:17:59,520
>> Non, merci.

341
00:17:59,800 --> 00:18:03,040
>> Vous savez, il a la meilleure équipe de

342
00:18:00,760 --> 00:18:05,440
médecins en ville.

343
00:18:03,040 --> 00:18:05,440
>> Je sais.

344
00:18:06,280 --> 00:18:11,120
>> Le prix est de 8 à 5 en sa faveur.

345
00:18:09,280 --> 00:18:12,720
>> Vous donnez l'impression que c'est un combat pour un prix.

346
00:18:11,120 --> 00:18:14,040
C'est mon père sur cette table. C'est le sien

347
00:18:12,720 --> 00:18:16,200
la vie. Ce n'est pas un jeu.

348
00:18:14,040 --> 00:18:19,760
>> Mademoiselle Ricci, je n'étais pas flippante. j'étais

349
00:18:16,200 --> 00:18:19,760
en utilisant simplement une figure de style.

350
00:18:20,600 --> 00:18:25,840
>> Ouais, je sais. Je suis désolé. je ne sais pas

351
00:18:22,560 --> 00:18:25,840
pourquoi je m'en prends à toi.

352
00:18:25,960 --> 00:18:32,000
>> Je suis le seul dans les parages.

353
00:18:28,880 --> 00:18:32,000
>> Je le défends toujours.

354
00:18:33,040 --> 00:18:37,160
Écoute, peut-être qu'une partie de ce qu'ils ont dit

355
00:18:35,440 --> 00:18:39,320
était vrai.

356
00:18:37,160 --> 00:18:41,760
Mais pas tout.

357
00:18:39,320 --> 00:18:41,760
>> Oui, madame.

358
00:18:42,480 --> 00:18:46,440
>> Dominic, c'est ton nom, n'est-ce pas ?

359
00:18:48,280 --> 00:18:52,800
Que penses-tu vraiment

360
00:18:49,960 --> 00:18:52,800
les chances sont ?

361
00:18:52,920 --> 00:18:56,480
>> La vérité ?

362
00:18:54,200 --> 00:18:56,480
>> Ouais.

363
00:18:57,000 --> 00:18:59,880
>> 6-5, choisissez-les.

364
00:19:00,600 --> 00:19:04,840
>> Ce n'est pas trop bon, n'est-ce pas ?

365
00:19:03,520 --> 00:19:06,120
>> Ecoute, j'ai dit que je connaissais ton père, et je

366
00:19:04,840 --> 00:19:07,360
faire.

367
00:19:06,120 --> 00:19:10,193
Il est dur.

368
00:19:07,360 --> 00:19:11,520
Il n'abandonnera pas. Il va se battre.

369
00:19:10,193 --> 00:19:13,720
>> [renifle]

370
00:19:11,520 --> 00:19:15,680
>> Quand j'étais petite,

371
00:19:13,720 --> 00:19:18,080
chaque fois qu'il rentrait à la maison, il avait toujours

372
00:19:15,680 --> 00:19:20,400
quelque chose pour moi.

373
00:19:18,080 --> 00:19:23,240
Une barre chocolatée, un jouet,

374
00:19:20,400 --> 00:19:23,240
chewing-gum.

375
00:19:25,760 --> 00:19:29,600
Comment peux-tu détester un homme comme ça ?

376
00:19:30,680 --> 00:19:34,160
>> J'aimerais juste qu'il traite les autres enfants comme ça

377
00:19:31,840 --> 00:19:34,160
manière.

378
00:19:43,840 --> 00:19:46,480
>> Enveloppez-le.

379
00:20:10,600 --> 00:20:15,440
>> Bonjour, voici le Dr Woodman.

380
00:20:13,080 --> 00:20:17,800
Euh, nous venons de terminer. Le nom du patient est

381
00:20:15,440 --> 00:20:20,480
Richie Vincent.

382
00:20:17,800 --> 00:20:22,600
Euh, nous l'avons perdu.

383
00:20:20,480 --> 00:20:22,600
Ouais.

384
00:20:26,720 --> 00:20:30,440
>> Ne laissez personne s'en sortir avec ça

385
00:20:27,800 --> 00:20:30,440
des trucs, d'accord ?

386
00:20:51,960 --> 00:20:53,840
>> Lion ?

387
00:20:53,080 --> 00:20:55,440
>> Ouais ?

388
00:20:53,840 --> 00:20:57,320
>> C'est moi.

389
00:20:55,440 --> 00:20:59,480
Freddy.

390
00:20:57,320 --> 00:21:00,520
Il n'y est pas parvenu.

391
00:20:59,480 --> 00:21:02,120
>> Comment ça, il n'a pas réussi ?

392
00:21:00,520 --> 00:21:03,400
Épelez-le.

393
00:21:02,120 --> 00:21:06,040
>> Richie

394
00:21:03,400 --> 00:21:10,040
est mort sur la table.

395
00:21:06,040 --> 00:21:10,040
>> Très bien, bien. Je te parle, gamin.

396
00:21:27,880 --> 00:21:30,360
>> À venir.

397
00:21:32,920 --> 00:21:38,440
Je voulais m'assurer que tu étais seul.

398
00:21:35,480 --> 00:21:39,560
>> Il y a une baisse de 11 % du jeu, Joe.

399
00:21:38,440 --> 00:21:41,280
Je n'aime pas la tendance.

400
00:21:39,560 --> 00:21:43,760
>> J'ai une bonne nouvelle. Richie est mort le

401
00:21:41,280 --> 00:21:43,760
tableau.

402
00:21:44,000 --> 00:21:49,680
>> Eh bien, c'était gentil de la part de Vincent.

403
00:21:47,440 --> 00:21:51,520
Je suppose que vos contacts ont vu le corps.

404
00:21:49,680 --> 00:21:52,120
>> Hé, appelle Leo de l'extérieur du bloc opératoire

405
00:21:51,520 --> 00:21:53,840
chambre.

406
00:21:52,120 --> 00:21:55,160
>> A-t-il vu le corps ?

407
00:21:53,840 --> 00:21:56,360
>> Selon Léo, il a entendu le médecin

408
00:21:55,160 --> 00:22:00,160
dites: "Nous l'avons perdu."

409
00:21:56,360 --> 00:22:03,120
>> Ce n'est pas une réponse à ma question.

410
00:22:00,160 --> 00:22:03,120
>> Je suppose que la réponse est non.

411
00:22:04,120 --> 00:22:07,400
>> Faites passer le message à Léo.

412
00:22:05,880 --> 00:22:09,800
Demandez à son contact de signaler qu'il a vu un

413
00:22:07,400 --> 00:22:13,360
Vincent Richie est mort de ses propres yeux.

414
00:22:09,800 --> 00:22:13,360
>> Mais si Léo dit qu'il a entendu le docteur

415
00:22:13,520 --> 00:22:16,320
C'est vrai, M. Formateur.

416
00:22:29,800 --> 00:22:33,520
>> Très bien, prêt.

417
00:22:31,440 --> 00:22:35,640
>> Comment peux-tu supporter ça ici, Art ?

418
00:22:33,520 --> 00:22:37,800
>> Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ? Bon salaire, personne n'est

419
00:22:35,640 --> 00:22:38,840
sur ton dos, et les clients sont sympas

420
00:22:37,800 --> 00:22:39,720
et calme.

421
00:22:38,840 --> 00:22:41,320
>> Ouais.

422
00:22:39,720 --> 00:22:43,080
Cet endroit me donne la chair de poule.

423
00:22:41,320 --> 00:22:45,240
>> Que puis-je faire pour vous ?

424
00:22:43,080 --> 00:22:47,040
>> C'est ma tante.

425
00:22:45,240 --> 00:22:48,720
J'en avais deux, et

426
00:22:47,040 --> 00:22:50,320
ils en ont perdu un.

427
00:22:48,720 --> 00:22:51,080
>> Je suis désolé.

428
00:22:50,320 --> 00:22:52,560
Mais,

429
00:22:51,080 --> 00:22:54,760
ça arrive.

430
00:22:52,560 --> 00:22:56,000
>> Ce n'est pas contraire aux règles, n'est-ce pas ?

431
00:22:54,760 --> 00:22:59,160
Je veux dire, si

432
00:22:56,000 --> 00:22:59,160
Je jette un dernier regard.

433
00:22:59,240 --> 00:23:01,760
>> Non, je pense que tout va bien. Qu'est-ce qu'elle

434
00:23:00,920 --> 00:23:04,120
nom?

435
00:23:01,760 --> 00:23:05,360
>> Evelyn Russell.

436
00:23:04,120 --> 00:23:06,440
>> Ah ouais.

437
00:23:05,360 --> 00:23:08,000
>> Euh

438
00:23:06,440 --> 00:23:10,400
un cœur solitaire.

439
00:23:08,000 --> 00:23:11,840
Vous savez ce que je veux dire.

440
00:23:10,400 --> 00:23:14,280
>> 27.

441
00:23:11,840 --> 00:23:14,280
>> Merci.

442
00:23:49,120 --> 00:23:52,000
>> Prenez le poste.

443
00:24:02,480 --> 00:24:05,520
Les mains contre le mur.

444
00:24:04,120 --> 00:24:07,840
>> Parlez.

445
00:24:05,520 --> 00:24:08,320
>> Je suis, je suis, je suis juste un infirmier. Ma Ma tante

446
00:24:07,840 --> 00:24:09,880
est mort dans

447
00:24:08,320 --> 00:24:13,760
>> Ne me mens pas.

448
00:24:09,880 --> 00:24:14,880
Mon ami a un fusible très court.

449
00:24:13,760 --> 00:24:16,440
Vous vérifiiez si Vincent

450
00:24:14,880 --> 00:24:17,080
Richie était dans cette boîte.

451
00:24:16,440 --> 00:24:19,520
>> Qui ?

452
00:24:17,080 --> 00:24:21,360
>> Vincent Richie.

453
00:24:19,520 --> 00:24:23,320
>> J'ai le droit de consulter un avocat.

454
00:24:21,360 --> 00:24:24,960
>> Je ne sais pas. Il a raison.

455
00:24:23,320 --> 00:24:26,640
>> Vous m'écoutez. Il y a eu une fusillade

456
00:24:24,960 --> 00:24:27,440
hier après midi. Un flic mort, mais

457
00:24:26,640 --> 00:24:29,080
un a été blessé.

458
00:24:27,440 --> 00:24:30,440
>> La charge sera accessoire à

459
00:24:29,080 --> 00:24:32,080
commettre un meurtre.

460
00:24:30,440 --> 00:24:35,040
>> Je n'en sais rien.

461
00:24:32,080 --> 00:24:36,800
>> Pour la dernière fois.

462
00:24:35,040 --> 00:24:39,520
>> J'ai dû vérifier et voir si

463
00:24:36,800 --> 00:24:41,160
Vincent Richie était vraiment mort.

464
00:24:39,520 --> 00:24:42,440
>> Qui veut savoir ?

465
00:24:41,160 --> 00:24:44,400
>> Léo Karaski.

466
00:24:42,440 --> 00:24:46,040
>> Le bookmaker ?

467
00:24:44,400 --> 00:24:47,360
>> Je dois payer près de 600.

468
00:24:46,040 --> 00:24:48,840
>> Tout ce que vous aviez à faire était de vous assurer que

469
00:24:47,360 --> 00:24:50,797
l'homme était mort ?

470
00:24:48,840 --> 00:24:50,920
>> J'étais censé rendre compte de tout.

471
00:24:50,797 --> 00:24:52,760
>> [s'éclaircit la gorge]

472
00:24:50,920 --> 00:24:54,200
>> À propos de Richie, je veux dire. Et l'hôpital

473
00:24:52,760 --> 00:24:56,720
des plans.

474
00:24:54,200 --> 00:24:59,600
J'ai emprunté un set au cellier.

475
00:24:56,720 --> 00:25:01,080
>> Vous les avez livrés à Karansky ?

476
00:24:59,600 --> 00:25:03,360
>> Je ne sais pas pourquoi je le voulais maintenant.

477
00:25:01,080 --> 00:25:05,920
Honnêtement, je ne le fais pas.

478
00:25:03,360 --> 00:25:05,920
>> Bien sûr.

479
00:25:06,160 --> 00:25:10,360
Réservez-le.

480
00:25:07,280 --> 00:25:10,360
Je vais rendre visite à Karansky.

481
00:25:25,000 --> 00:25:29,840
>> Ceci est une configuration. Alios est installé et

482
00:25:26,400 --> 00:25:31,400
Le contact d'Alios lui a fait sortir les tripes.

483
00:25:29,840 --> 00:25:33,280
>> Donc, Richie est toujours en vie.

484
00:25:31,400 --> 00:25:36,800
>> Vincent, Richie a fini d'avoir de la chance.

485
00:25:33,280 --> 00:25:36,800
>> Et maintenant, commençons par le commencement.

486
00:25:37,160 --> 00:25:42,440
Le contact d'Alios relevait directement de lui.

487
00:25:40,600 --> 00:25:43,240
Donc il ne sait rien de nous.

488
00:25:42,440 --> 00:25:44,600
>> C'est vrai.

489
00:25:43,240 --> 00:25:46,440
>> D'un autre côté,

490
00:25:44,600 --> 00:25:47,960
Alios pourrait conduire la police directement

491
00:25:46,440 --> 00:25:51,280
ce bureau.

492
00:25:47,960 --> 00:25:51,280
>> Je vais m'occuper de lui, M. Traynor.

493
00:26:15,720 --> 00:26:18,080
>> Depuis combien de temps es-tu ici, Nate ?

494
00:26:16,960 --> 00:26:19,080
>> Environ 6 minutes.

495
00:26:18,080 --> 00:26:20,520
>> Quelqu'un sort ou entre ?

496
00:26:19,080 --> 00:26:21,880
>> Non.

497
00:26:20,520 --> 00:26:23,200
>> Vos hommes ont-ils fait une enquête ?

498
00:26:21,880 --> 00:26:24,320
>> Ouais, il y a une sortie de l'autre côté.

499
00:26:23,200 --> 00:26:26,400
C'est couvert. La porte au coin

500
00:26:24,320 --> 00:26:27,440
est couvert. J'ai un homme sur le toit.

501
00:26:26,400 --> 00:26:28,080
>> Très bien, alertez vos gens. Nous sommes

502
00:26:27,440 --> 00:26:30,080
entrer.

503
00:26:28,080 --> 00:26:31,800
>> C'est vrai.

504
00:26:30,080 --> 00:26:34,480
>> Très bien, nous emménageons. Attendez votre

505
00:26:31,800 --> 00:26:34,480
postes.

506
00:27:11,623 --> 00:27:13,643
>> [musique]

507
00:27:39,134 --> 00:27:41,154
[musique]

508
00:27:43,719 --> 00:27:45,739
[musique]

509
00:27:52,880 --> 00:27:55,280
>> Comment auraient-ils pu l'atteindre avant

510
00:27:54,160 --> 00:27:56,480
tu l'as fait ?

511
00:27:55,280 --> 00:27:58,840
>> Qui sait combien d'yeux et d'oreilles ils

512
00:27:56,480 --> 00:28:00,280
avez-vous dans cet hôpital?

513
00:27:58,840 --> 00:28:01,240
>> Eh bien, cela n'en dit pas trop pour notre

514
00:28:00,280 --> 00:28:02,960
sécurité.

515
00:28:01,240 --> 00:28:04,440
>> Creusez, entre patients, visiteurs et

516
00:28:02,960 --> 00:28:06,080
personnel hospitalier, ils doivent être au moins

517
00:28:04,440 --> 00:28:07,560
quelques centaines de fuites possibles.

518
00:28:06,080 --> 00:28:09,920
>> Nous devons comprendre qu'ils obtiennent des informations

519
00:28:07,560 --> 00:28:11,280
presque aussi vite que nous.

520
00:28:09,920 --> 00:28:13,200
>> Ce qui veut dire que nous savons tous les deux qu'il est toujours

521
00:28:11,280 --> 00:28:14,120
il a reçu une balle dans le corps.

522
00:28:13,200 --> 00:28:15,640
Et ce que nous ne savons pas, c'est quand ils sont

523
00:28:14,120 --> 00:28:17,400
je vais l'enlever.

524
00:28:15,640 --> 00:28:18,280
>> Mec, cela pourrait devenir un mode de vie.

525
00:28:17,400 --> 00:28:18,760
>> Eh bien, ils doivent avoir une chose

526
00:28:18,280 --> 00:28:20,520
compris.

527
00:28:18,760 --> 00:28:22,200
>> Qu'est-ce que c'est ?

528
00:28:20,520 --> 00:28:24,040
>> S'ils ne parviennent pas à amener Vincent Ricci au

529
00:28:22,200 --> 00:28:25,480
commission d'enquête,

530
00:28:24,040 --> 00:28:27,000
ils peuvent toujours amener l'enquête

531
00:28:25,480 --> 00:28:29,120
comité ici.

532
00:28:27,000 --> 00:28:32,680
>> C'est une pensée réconfortante.

533
00:28:29,120 --> 00:28:34,160
Membre du Congrès, assistants, journalistes,

534
00:28:32,680 --> 00:28:36,280
Je pense que nous aurions besoin d'une armée pour protéger

535
00:28:34,160 --> 00:28:38,160
lui.

536
00:28:36,280 --> 00:28:41,160
>> Creusez, soyez une cagoule pendant une minute.

537
00:28:38,160 --> 00:28:41,160
Pensez à leur chemin pour moi.

538
00:28:46,880 --> 00:28:50,920
Plus il reste au sol longtemps, plus

539
00:28:49,080 --> 00:28:53,000
il devient dangereux.

540
00:28:50,920 --> 00:28:54,920
Et comme je me fiche de qui je gaspille, je vais

541
00:28:53,000 --> 00:28:56,200
frappez-le le plus tôt possible.

542
00:28:54,920 --> 00:28:57,240
Ici,

543
00:28:56,200 --> 00:28:59,720
ici,

544
00:28:57,240 --> 00:28:59,720
et ici.

545
00:29:00,840 --> 00:29:05,600
>> Ritchie,

546
00:29:02,320 --> 00:29:07,200
un homme SWAT dans la pièce 24 heures sur 24.

547
00:29:05,600 --> 00:29:09,640
Un autre ici,

548
00:29:07,200 --> 00:29:11,920
ici, ici,

549
00:29:09,640 --> 00:29:13,360
et un constamment en mouvement.

550
00:29:11,920 --> 00:29:13,680
>> Si j'étais à cet étage, je m'occuperais de

551
00:29:13,360 --> 00:29:15,440
lui.

552
00:29:13,680 --> 00:29:17,880
>> Vous amener au sol ne pose aucun problème.

553
00:29:15,440 --> 00:29:19,560
Vous amener à la chambre de Ritchie est.

554
00:29:17,880 --> 00:29:22,360
>> Une fois que j'étais à cet étage,

555
00:29:19,560 --> 00:29:23,600
>> Joe, s'il te plaît, ne me sous-estime pas ou

556
00:29:22,360 --> 00:29:25,240
ÉCRASER.

557
00:29:23,600 --> 00:29:26,960
Ils vous cloueront avant que vous n'entriez à l'intérieur

558
00:29:25,240 --> 00:29:28,040
100 pieds de la chambre de Ritchie.

559
00:29:26,960 --> 00:29:31,240
>> Je pense que six hommes.

560
00:29:28,040 --> 00:29:32,680
>> Joe, tu feras attention ?

561
00:29:31,240 --> 00:29:35,440
Cet homme peut tenir cette porte contre un

562
00:29:32,680 --> 00:29:37,400
une douzaine d'hommes. Cet homme peut être emmené. Mais

563
00:29:35,440 --> 00:29:39,960
cet homme, l'homme de secours, va te couper

564
00:29:37,400 --> 00:29:42,160
aux rubans. Et cet homme, le rover,

565
00:29:39,960 --> 00:29:43,600
eh bien, il peut se positionner pour obtenir

566
00:29:42,160 --> 00:29:45,440
votre équipe

567
00:29:43,600 --> 00:29:48,080
dans un feu croisé.

568
00:29:45,440 --> 00:29:50,320
>> Je paie les gars pour prendre des risques.

569
00:29:48,080 --> 00:29:51,560
>> Eh bien, je les paie pour réussir.

570
00:29:50,320 --> 00:29:53,600
>> Et selon toi, ils ne le font même pas

571
00:29:51,560 --> 00:29:56,240
avoir une chance.

572
00:29:53,600 --> 00:29:56,240
>> Pas ici.

573
00:30:00,800 --> 00:30:06,360
Mais tu peux l'emmener ici,

574
00:30:03,440 --> 00:30:08,040
à la salle d'opération.

575
00:30:06,360 --> 00:30:11,360
>> Pas question.

576
00:30:08,040 --> 00:30:11,360
Non, je ne vois pas comment, M. Trainer.

577
00:30:12,240 --> 00:30:15,520
>> Et eux non plus, Joe.

578
00:30:16,760 --> 00:30:22,120
>> Tommy, tu aimes ce que tu fais ?

579
00:30:19,800 --> 00:30:24,720
>> Bien sûr.

580
00:30:22,120 --> 00:30:25,840
>> Aimez-vous tenir une arme à feu ?

581
00:30:24,720 --> 00:30:28,160
>> Si tu veux dire, est-ce que j'aime tuer des gens,

582
00:30:25,840 --> 00:30:29,800
la réponse est non.

583
00:30:28,160 --> 00:30:32,040
Ce n'est pas mon travail.

584
00:30:29,800 --> 00:30:35,040
>> Quel est ton métier ?

585
00:30:32,040 --> 00:30:35,040
>> Garder les gens en vie.

586
00:30:35,280 --> 00:30:40,720
>> Y compris mon père.

587
00:30:37,840 --> 00:30:42,240
Autant que tu ne l'aimes pas.

588
00:30:40,720 --> 00:30:45,156
>> C'est vrai.

589
00:30:42,240 --> 00:30:45,720
Sur les deux points.

590
00:30:45,156 --> 00:30:46,680
>> [renifle]

591
00:30:45,720 --> 00:30:49,200
>> je devrais

592
00:30:46,680 --> 00:30:53,000
Je devrais te détester.

593
00:30:49,200 --> 00:30:53,000
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi je ne le fais pas.

594
00:30:53,720 --> 00:30:56,920
>> Vous savez, je ressens la même chose.

595
00:30:57,600 --> 00:31:02,160
C'est peut-être parce que je pense que ce n'est pas le cas

596
00:30:58,800 --> 00:31:03,600
n'a rien à voir avec ce qu'il est.

597
00:31:02,160 --> 00:31:04,720
>> C'est mon père.

598
00:31:03,600 --> 00:31:07,160
>> Très bien.

599
00:31:04,720 --> 00:31:08,960
Ne revenons pas sur cela.

600
00:31:07,160 --> 00:31:11,160
>> Nous ne semblons pas pouvoir l'éviter, faites-le

601
00:31:08,960 --> 00:31:11,160
nous ?

602
00:31:11,920 --> 00:31:15,640
>> Combien de fois as-tu jugé quelqu'un

603
00:31:13,080 --> 00:31:17,640
sans vraiment les connaître ?

604
00:31:15,640 --> 00:31:20,680
>> Trop souvent.

605
00:31:17,640 --> 00:31:23,760
>> Eh bien, j'ai fait cette erreur avec toi.

606
00:31:20,680 --> 00:31:25,160
>> Eh bien, vous n'êtes pas plus coupable que moi.

607
00:31:23,760 --> 00:31:28,360
>> Ecoute, nous avons passé beaucoup de temps ensemble

608
00:31:25,160 --> 00:31:31,880
et tu ne l'as pas quitté.

609
00:31:28,360 --> 00:31:31,880
Maintenant, si tu l'aimes autant

610
00:31:32,720 --> 00:31:35,560
ou peut-être qu'il y a quelque chose en lui que je

611
00:31:33,640 --> 00:31:38,960
jamais vu.

612
00:31:35,560 --> 00:31:38,960
>> Eh bien, c'est tout un aveu.

613
00:31:40,280 --> 00:31:44,920
>> Peut-être que je deviens mou.

614
00:31:43,320 --> 00:31:46,880
Ou peut-être que je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi

615
00:31:44,920 --> 00:31:48,720
avant.

616
00:31:46,880 --> 00:31:50,000
>> Vous n'allez pas utiliser une ligne comme

617
00:31:48,720 --> 00:31:51,960
ça. Vous ne pouviez pas.

618
00:31:50,000 --> 00:31:53,040
>> à propos de la ligne que vous avez utilisée ? Si seulement toi

619
00:31:51,960 --> 00:31:53,840
n'étais pas un flic.

620
00:31:53,040 --> 00:31:57,040
>> Est-ce que j'ai dit ça ?

621
00:31:53,840 --> 00:31:57,040
>> Ouais, et je pense que tu le pensais.

622
00:31:57,440 --> 00:31:59,960
>> Je l'ai fait.

623
00:32:01,360 --> 00:32:06,760
>> Écoute, ça ne va pas durer éternellement.

624
00:32:03,720 --> 00:32:06,760
Je veux dire, cette mission.

625
00:32:08,440 --> 00:32:11,360
Alors, peut-être euh

626
00:32:11,440 --> 00:32:16,720
plus tard

627
00:32:13,840 --> 00:32:16,720
nous pouvons nous voir [musique].

628
00:32:18,920 --> 00:32:21,320
>> Peut-être.

629
00:32:22,440 --> 00:32:26,000
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

630
00:32:24,320 --> 00:32:26,880
>> Je pensais juste.

631
00:32:26,000 --> 00:32:29,957
>> Quoi ?

632
00:32:26,880 --> 00:32:31,977
>> Attends que ma mère te regarde.

633
00:32:29,957 --> 00:32:31,977
>> [rires]

634
00:32:40,840 --> 00:32:43,320
>> Comment ça se passe ?

635
00:32:42,080 --> 00:32:46,520
>> Très bien.

636
00:32:43,320 --> 00:32:46,520
>> Espérons que cela reste ainsi.

637
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
>> Désolé.

638
00:32:50,320 --> 00:32:52,640
>> Doc, combien de fois dois-je le dire

639
00:32:51,640 --> 00:32:53,720
tu dois frapper ?

640
00:32:52,640 --> 00:32:57,080
>> J'ai oublié.

641
00:32:53,720 --> 00:32:57,080
>> Alors je vais me préparer du café.

642
00:32:57,640 --> 00:33:01,040
>> Comment va-t-il, Doc ?

643
00:32:59,800 --> 00:33:02,480
>> Eh bien, il va aussi bien que possible

644
00:33:01,040 --> 00:33:04,200
attendu.

645
00:33:02,480 --> 00:33:05,480
>> Oh, si j'entends encore cette expression

646
00:33:04,200 --> 00:33:07,000
le temps.

647
00:33:05,480 --> 00:33:08,520
>> Nous avons essayé d'en trouver un nouveau pour

648
00:33:07,000 --> 00:33:10,640
années.

649
00:33:08,520 --> 00:33:12,080
Miss Richie, nous allons devoir

650
00:33:10,640 --> 00:33:12,840
fonctionner à nouveau.

651
00:33:12,080 --> 00:33:14,280
>> Oui, je sais.

652
00:33:12,840 --> 00:33:16,120
>> Immédiatement.

653
00:33:14,280 --> 00:33:18,600
>> Pourquoi ?

654
00:33:16,120 --> 00:33:19,960
>> Eh bien, la balle a changé.

655
00:33:18,600 --> 00:33:21,760
Et si ça bouge encore, on ne pourra pas

656
00:33:19,960 --> 00:33:23,280
pour le sortir à temps.

657
00:33:21,760 --> 00:33:24,880
>> Est-il assez fort ?

658
00:33:23,280 --> 00:33:25,920
>> Ses signes de vie sont encore meilleurs que

659
00:33:24,880 --> 00:33:27,360
on pouvait s'attendre.

660
00:33:25,920 --> 00:33:29,400
>> Euh Doc, je n'aime pas vous interrompre, mais

661
00:33:27,360 --> 00:33:31,080
l'avez-vous dit au lieutenant Harrelson ?

662
00:33:29,400 --> 00:33:32,320
>> Non, je n'y avais pas pensé.

663
00:33:31,080 --> 00:33:33,400
>> Eh bien, il n'aime pas les surprises, et moi

664
00:33:32,320 --> 00:33:35,280
J'ai une idée, ça va être quelque chose

665
00:33:33,400 --> 00:33:36,000
surprise.

666
00:33:35,280 --> 00:33:38,078
>> Quand ?

667
00:33:36,000 --> 00:33:38,800
>> Mon équipe est déjà en train de nettoyer.

668
00:33:38,078 --> 00:33:41,040
>> [s'éclaircit la gorge]

669
00:33:38,800 --> 00:33:42,520
>> Docteur, j'ai une stratégie à élaborer.

670
00:33:41,040 --> 00:33:43,840
J'ai des hommes supplémentaires à affecter. j'ai

671
00:33:42,520 --> 00:33:44,400
pour comprendre quels mouvements ils font

672
00:33:43,840 --> 00:33:45,920
faire.

673
00:33:44,400 --> 00:33:46,240
>> Vous avez peut-être une heure, une heure et une

674
00:33:45,920 --> 00:33:47,400
la moitié.

675
00:33:46,240 --> 00:33:47,720
>> Tu ne peux pas le retarder d'une heure ?

676
00:33:47,400 --> 00:33:48,600
>> Désolé.

677
00:33:47,720 --> 00:33:49,040
>> Ou changer de salle d'opération ?

678
00:33:48,600 --> 00:33:50,120
>> Non.

679
00:33:49,040 --> 00:33:52,680
>> Docteur, je ne suis pas prêt.

680
00:33:50,120 --> 00:33:54,720
>> Eh bien, je ne suis pas prêt non plus, lieutenant,

681
00:33:52,680 --> 00:33:57,480
mais nous ferions mieux tous les deux de l'être si Vincent Richie

682
00:33:54,720 --> 00:33:57,480
va vivre.

683
00:34:00,160 --> 00:34:04,880
>> Deek, tout le monde avec Luca, en double

684
00:34:02,000 --> 00:34:04,880
à la salle du quartier général.

685
00:34:16,240 --> 00:34:18,600
>> Il se passe quelque chose, officiers, du

686
00:34:17,440 --> 00:34:20,200
étage en dessous. Quoi de neuf?

687
00:34:18,600 --> 00:34:21,320
>> Ils vont opérer dans exactement 1

688
00:34:20,200 --> 00:34:22,639
heure et 30 minutes.

689
00:34:21,320 --> 00:34:23,360
>> Je n'aime certainement pas ces dernières minutes

690
00:34:22,639 --> 00:34:25,320
bouge.

691
00:34:23,360 --> 00:34:26,960
>> L'étage, nous sommes à l'étage opérationnel.

692
00:34:25,320 --> 00:34:27,879
>> Eh bien, ça arrive si vite, peut-être qu'ils

693
00:34:26,960 --> 00:34:30,000
je n'ai pas le mot.

694
00:34:27,879 --> 00:34:33,240
>> Si nous l'avons, ils l'ont.

695
00:34:30,000 --> 00:34:33,240
>> Le problème est, qu'allons-nous faire ?

696
00:34:33,600 --> 00:34:37,080
>> Le problème est, que vont-ils faire ?

697
00:34:38,200 --> 00:34:43,919
>> Très bien, merci.

698
00:34:40,040 --> 00:34:43,919
>> Vous êtes prêts, les garçons ? Dans mon bureau. Obtenez-les.

699
00:34:56,919 --> 00:35:01,280
Maintenant, écoutez et écoutez attentivement. Le

700
00:34:59,120 --> 00:35:02,720
Pièces d'identité.

701
00:35:01,280 --> 00:35:04,200
Tu as été choisi parce que tu ressembles

702
00:35:02,720 --> 00:35:05,280
chacune des personnes décrites sur ces

703
00:35:04,200 --> 00:35:07,720
Pièces d'identité.

704
00:35:05,280 --> 00:35:10,240
>> J'ai fait un essai hier. Tu seras

705
00:35:07,720 --> 00:35:11,640
vérifié et revérifié.

706
00:35:10,240 --> 00:35:13,080
>> Et les armes ?

707
00:35:11,640 --> 00:35:14,720
Ils vont nous attraper dans une seconde.

708
00:35:13,080 --> 00:35:16,760
>> Ils seront là, ne vous inquiétez pas.

709
00:35:14,720 --> 00:35:17,800
>> Ces identifiants, maintenant, à quel point ils sont proches du réel

710
00:35:16,760 --> 00:35:19,040
qu'est-ce qu'ils sont ?

711
00:35:17,800 --> 00:35:20,160
>> Ce sont les vrais.

712
00:35:19,040 --> 00:35:21,600
>> Écoutez juste une seconde, voulez-vous,

713
00:35:20,160 --> 00:35:24,240
s'il te plaît ?

714
00:35:21,600 --> 00:35:25,400
>> Quel est le nom sur le vôtre ?

715
00:35:24,240 --> 00:35:26,440
>> Couronne.

716
00:35:25,400 --> 00:35:29,720
>> Gérald.

717
00:35:26,440 --> 00:35:31,640
>> Euh, il n'est pas en service jusqu'à demain soir.

718
00:35:29,720 --> 00:35:33,040
>> Vous êtes payé beaucoup d'argent pour trouver un emploi

719
00:35:31,640 --> 00:35:36,160
fait.

720
00:35:33,040 --> 00:35:36,160
Un travail important.

721
00:35:36,680 --> 00:35:40,720
Si tu le fais exploser,

722
00:35:39,280 --> 00:35:43,280
il n'y aura aucun endroit pour toi

723
00:35:40,720 --> 00:35:43,280
cacher.

724
00:35:51,044 --> 00:35:53,064
>> [musique]

725
00:35:55,560 --> 00:35:58,280
>> Très bien, j'ai eu mes hommes clés à tout moment

726
00:35:56,800 --> 00:35:59,840
entrées. Des flics en uniforme patrouillant dans le

727
00:35:58,280 --> 00:36:01,040
couloirs.

728
00:35:59,840 --> 00:36:01,720
>> Les 3 prochaines heures vont être

729
00:36:01,040 --> 00:36:03,400
critique.

730
00:36:01,720 --> 00:36:04,360
>> Qu'en est-il des ambulances, des cas d'urgence ?

731
00:36:03,400 --> 00:36:05,840
Il n'y a aucun moyen de les arrêter.

732
00:36:04,360 --> 00:36:06,680
>> J'ai un détail particulier à gérer

733
00:36:05,840 --> 00:36:07,520
ça.

734
00:36:06,680 --> 00:36:09,200
>> Tu es sûr qu'ils vont s'en prendre à lui

735
00:36:07,520 --> 00:36:10,760
aujourd'hui ?

736
00:36:09,200 --> 00:36:12,360
>> Quand Richie est à l'arrêt, c'est un dur

737
00:36:10,760 --> 00:36:14,560
frappé, mais je dois le sortir de son

738
00:36:12,360 --> 00:36:16,480
chambre, au bout d'un couloir, sur deux étages,

739
00:36:14,560 --> 00:36:17,920
dans un autre couloir,

740
00:36:16,480 --> 00:36:19,640
entrer et sortir d'une salle d'opération dans un

741
00:36:17,920 --> 00:36:21,880
salle de réveil, redescendez dans la

742
00:36:19,640 --> 00:36:23,920
couloir.

743
00:36:21,880 --> 00:36:27,080
Est-ce que cela répond à votre question ?

744
00:36:23,920 --> 00:36:27,080
>> Ouais, ils s'en prendront à lui aujourd'hui.

745
00:36:47,480 --> 00:36:51,080
>> Puis-je voir une pièce d'identité, s'il vous plaît ?

746
00:36:54,680 --> 00:36:57,520
Ouvrez le dos.

747
00:36:55,600 --> 00:36:59,880
>> Non, c'est ouvert. Je viens juste d'en déposer

748
00:36:57,520 --> 00:36:59,880
blanchisserie.

749
00:37:19,080 --> 00:37:22,960
>> Très bien, vous pouvez passer. Merci.

750
00:37:20,600 --> 00:37:22,960
Merci.

751
00:37:27,985 --> 00:37:30,005
>> [musique]

752
00:37:35,191 --> 00:37:37,211
[musique]

753
00:37:45,280 --> 00:37:49,800
>> Puis-je voir votre pièce d'identité, monsieur ?

754
00:37:47,960 --> 00:37:50,920
>> Que se passe-t-il ?

755
00:37:49,800 --> 00:37:53,320
>> Rien, monsieur. Pourriez-vous ouvrir le

756
00:37:50,920 --> 00:37:53,320
sac ?

757
00:37:53,840 --> 00:37:56,680
>> Puis-je savoir ce qui se passe ?

758
00:37:55,600 --> 00:37:58,760
>> Je vérifie juste. Comme vous le savez, nous avons un

759
00:37:56,680 --> 00:38:01,400
problème de sécurité aujourd'hui, monsieur.

760
00:37:58,760 --> 00:38:01,400
Merci, docteur.

761
00:38:01,560 --> 00:38:04,320
Vous pouvez entrer. Pourriez-vous s'il vous plaît porter

762
00:38:02,520 --> 00:38:06,800
votre pièce d'identité à tout moment ?

763
00:38:04,320 --> 00:38:06,800
>> Bien sûr.

764
00:38:19,076 --> 00:38:21,096
>> [musique]

765
00:38:24,840 --> 00:38:26,960
>> Hé.

766
00:39:27,852 --> 00:39:29,872
>> [musique]

767
00:39:35,057 --> 00:39:37,077
[renifle]

768
00:39:41,640 --> 00:39:44,880
>> Salut Ryan, merci.

769
00:40:22,640 --> 00:40:25,280
>> Comment ça va ?

770
00:40:24,160 --> 00:40:28,240
>> Pas de sueur.

771
00:40:25,280 --> 00:40:28,240
>> Jusqu'à présent, tu veux dire.

772
00:40:50,960 --> 00:40:54,640
>> Tout va bien ?

773
00:40:51,960 --> 00:40:54,640
>> Tout à fait, Skyler.

774
00:41:14,560 --> 00:41:18,840
>> C'est assez proche, lieutenant.

775
00:41:17,240 --> 00:41:21,360
>> Faire appel à des remplaçants de dernière minute ?

776
00:41:18,840 --> 00:41:22,720
>> Non, juste mon équipe habituelle.

777
00:41:21,360 --> 00:41:24,600
>> Et l'anesthésiste ?

778
00:41:22,720 --> 00:41:25,880
>> C'est mon frère.

779
00:41:24,600 --> 00:41:29,000
Maintenant, à moins que tu ne veuilles qu'il meure de

780
00:41:25,880 --> 00:41:31,760
négligence, s'il vous plaît.

781
00:41:29,000 --> 00:41:31,760
>> Il est tout à toi.

782
00:41:37,543 --> 00:41:39,563
>> [musique]

783
00:41:44,093 --> 00:41:46,113
[musique]

784
00:42:13,160 --> 00:42:15,680
>> Scalpel. blesser.

785
00:42:18,680 --> 00:42:21,200
Je dois juste pousser.

786
00:42:22,000 --> 00:42:24,120
Facile. Facile.

787
00:42:23,394 --> 00:42:25,960
>> [s'éclaircit la gorge]

788
00:42:24,120 --> 00:42:28,280
>> Facile.

789
00:42:25,960 --> 00:42:28,280
C'est ça.

790
00:42:31,254 --> 00:42:33,274
>> [musique]

791
00:42:41,120 --> 00:42:45,200
>> Je t'ai dit d'attendre en bas.

792
00:42:43,920 --> 00:42:46,200
>> Je ne pouvais pas.

793
00:42:45,200 --> 00:42:47,800
>> Eh bien, écoute, tu ne peux tout simplement pas rester là

794
00:42:46,200 --> 00:42:48,960
ici dans le hall.

795
00:42:47,800 --> 00:42:51,680
Pourquoi ne vas-tu pas là-bas chez ton

796
00:42:48,960 --> 00:42:52,800
n'est-ce pas ? C'est la salle de réveil.

797
00:42:51,680 --> 00:42:54,720
>> Avez-vous déjà un mot ?

798
00:42:52,800 --> 00:42:57,840
>> Non, pas encore. C'est trop tôt.

799
00:42:54,720 --> 00:42:57,840
Il y arrivera. Il y arrivera.

800
00:42:57,880 --> 00:43:02,720
>> J'apprécie tout ce que vous avez fait.

801
00:43:00,440 --> 00:43:04,320
>> Je te laisse m'offrir un dîner.

802
00:43:02,720 --> 00:43:05,880
>> Je vais te préparer à dîner.

803
00:43:04,320 --> 00:43:07,080
>> Tu sais cuisiner ?

804
00:43:05,880 --> 00:43:09,040
>> Tu [renifles] demande à une Italienne

805
00:43:07,080 --> 00:43:10,840
quelque chose comme ça ?

806
00:43:09,040 --> 00:43:11,280
>> Je vais finir le vin.

807
00:43:10,840 --> 00:43:12,120
>> D'accord.

808
00:43:11,280 --> 00:43:13,160
>> D'accord, juste là, à votre droite.

809
00:43:12,120 --> 00:43:16,400
C'est la salle de réveil. Tu seras le

810
00:43:13,160 --> 00:43:16,400
d'abord pour le voir, je le promets.

811
00:43:29,080 --> 00:43:32,320
>> Très bien, je donnerai des instructions plus tard.

812
00:43:30,880 --> 00:43:33,920
>> C'est vrai.

813
00:43:32,320 --> 00:43:35,320
Combien de temps il a fait

814
00:43:33,920 --> 00:43:37,400
Quelle est la durée d'une période de récupération ?

815
00:43:35,320 --> 00:43:38,280
>> Une semaine, peut-être 10 jours. Cela dépend de la façon dont il

816
00:43:37,400 --> 00:43:41,240
répond.

817
00:43:38,280 --> 00:43:42,840
>> 10 jours ? Mes hommes seront ravis.

818
00:43:41,240 --> 00:43:45,680
La nourriture de l'hôpital le tue.

819
00:43:42,840 --> 00:43:45,680
>> Ça lui sert bien.

820
00:43:46,120 --> 00:43:48,560
D'accord.

821
00:43:50,480 --> 00:43:52,720
Comment ça s'est passé ?

822
00:43:51,360 --> 00:43:54,280
>> Agent Booth, ça va. Nous l'amenons

823
00:43:52,720 --> 00:43:55,600
dehors.

824
00:43:54,280 --> 00:43:56,720
>> Tenez-le.

825
00:43:55,600 --> 00:43:58,280
Je veux que tu gardes ton peuple là-dedans

826
00:43:56,720 --> 00:43:59,640
jusqu'à ce que je leur donne une libération.

827
00:43:58,280 --> 00:44:01,080
>> Eh bien, lieutenant, ils ont besoin d'une pause.

828
00:43:59,640 --> 00:44:02,440
Ils sont battus. Nous en avons deux autres

829
00:44:01,080 --> 00:44:03,640
opérations programmées.

830
00:44:02,440 --> 00:44:07,000
>> Gardez-les là-dedans, docteur. Toi

831
00:44:03,640 --> 00:44:07,000
comprendre? Allons-y.

832
00:44:11,080 --> 00:44:15,455
>> TENEZ-LE.

833
00:44:13,435 --> 00:44:15,455
>> [criant]

834
00:44:47,400 --> 00:44:49,720
>> PRENEZ-LE.

835
00:44:53,200 --> 00:44:55,800
>> CONGELER.

836
00:44:56,280 --> 00:44:59,200
>> Ça va ?

837
00:44:57,920 --> 00:45:00,720
Je suppose que quelqu'un veut une approbation, le

838
00:44:59,200 --> 00:45:01,760
le gilet fonctionne.

839
00:45:00,720 --> 00:45:02,760
>> Mettez-vous à genoux, mettez vos mains

840
00:45:01,760 --> 00:45:05,200
derrière votre tête et verrouillez votre

841
00:45:02,760 --> 00:45:05,200
doigts.

842
00:45:07,480 --> 00:45:11,320
>> Qui est-il ?

843
00:45:08,560 --> 00:45:13,440
>> Joe Stevens. Il est du syndicat.

844
00:45:11,320 --> 00:45:14,960
>> Cinq gars, ils devaient être fous.

845
00:45:13,440 --> 00:45:16,640
>> Mec, ils étaient stupides.

846
00:45:14,960 --> 00:45:17,960
Ils n'avaient aucune chance.

847
00:45:16,640 --> 00:45:21,080
>> Notre plan de sauvegarde aurait fonctionné même

848
00:45:17,960 --> 00:45:21,080
s'ils nous en avaient lancé davantage.

849
00:45:22,400 --> 00:45:26,240
Si nous avons un plan de secours, eux aussi.

850
00:45:40,551 --> 00:45:44,120
>> [rires]

851
00:45:42,480 --> 00:45:46,280
>> C'est ton père.

852
00:45:44,120 --> 00:45:48,920
>> Mon père ?

853
00:45:46,280 --> 00:45:51,160
La famille est mon père ? C'est l'homme

854
00:45:48,920 --> 00:45:52,640
qui m'a envoyé de l'argent ?

855
00:45:51,160 --> 00:45:54,320
>> Qui es-tu ?

856
00:45:52,640 --> 00:45:56,800
Quoi, tu es un animal ?

857
00:45:54,320 --> 00:45:58,920
>> Oh, je le déteste.

858
00:45:56,800 --> 00:46:01,040
Chaque fois que j'avais besoin de lui, il l'était aussi

859
00:45:58,920 --> 00:46:02,960
occupé.

860
00:46:01,040 --> 00:46:06,680
Et maintenant il essaie de détruire le

861
00:46:02,960 --> 00:46:07,920
ma famille, les gens qui m'aimaient vraiment.

862
00:46:06,680 --> 00:46:08,960
>> Amour.

863
00:46:07,920 --> 00:46:10,026
Que sais-tu de l'amour ? Tu n'étais pas

864
00:46:08,960 --> 00:46:10,360
même ici. Ouais.

865
00:46:10,026 --> 00:46:13,080
>> [renifle]

866
00:46:10,360 --> 00:46:15,680
>> Même lui méritait mieux que toi.

867
00:46:13,080 --> 00:46:17,720
>> Pourquoi tu ne comprends pas ?

868
00:46:15,680 --> 00:46:20,520
La famille est tout pour moi. Ils sont

869
00:46:17,720 --> 00:46:21,440
ceux qui ont pris soin de moi.

870
00:46:20,520 --> 00:46:23,127
>> Eh bien, comment vont-ils s'occuper de

871
00:46:21,440 --> 00:46:25,147
et toi maintenant ?

872
00:46:23,127 --> 00:46:25,147
>> [rires]

873
00:46:29,120 --> 00:46:31,600
>> Allons-y.

874
00:46:33,120 --> 00:46:36,120
Tu es toujours ton fils.

875
00:46:36,680 --> 00:46:41,520
>> Pourquoi tu ne comprends pas ?

876
00:46:39,200 --> 00:46:44,087
Cet homme m'est étranger.

877
00:46:41,520 --> 00:46:44,160
Je ne le connais même pas.

878
00:46:44,087 --> 00:46:46,320
>> [renifle]

879
00:46:44,160 --> 00:46:48,560
>> J'ai fait ce que j'ai fait pour les gens qui aiment

880
00:46:46,320 --> 00:46:49,920
moi.

881
00:46:48,560 --> 00:46:52,520
>> C'est la première fois de ma vie que je n'ai pas cherché

882
00:46:49,920 --> 00:46:52,520
un angle.

883
00:46:53,000 --> 00:46:55,840
Et je me suis fait prendre.

884
00:46:59,400 --> 00:47:02,040
>> Très bien, allons-y.

885
00:47:21,040 --> 00:47:24,360
>> Bonjour.

886
00:47:22,000 --> 00:47:26,080
>> Ouais.

887
00:47:24,360 --> 00:47:26,880
>> Et si je prenais une tasse de café ?

888
00:47:26,080 --> 00:47:28,760
>> Non, merci.

889
00:47:26,880 --> 00:47:29,520
>> Que diriez-vous d'un beignet ? Je viens d'en avoir un nouveau

890
00:47:28,760 --> 00:47:31,000
du Roach Coach.

891
00:47:29,520 --> 00:47:32,400
>> Oui, c'est le cas. Il y a des traces de dents dessus

892
00:47:31,000 --> 00:47:33,720
ça.

893
00:47:32,400 --> 00:47:36,120
>> Mais merci les gars, mais je n'en veux pas

894
00:47:33,720 --> 00:47:39,160
café, je ne veux pas de beignets, et je

895
00:47:36,120 --> 00:47:39,160
je ne veux rien, d'accord ?

896
00:47:41,040 --> 00:47:44,760
>> D'accord.

897
00:47:42,800 --> 00:47:46,560
Alors, qu'est-ce qui te dérange ?

898
00:47:44,760 --> 00:47:49,040
>> Vous savez, si un Italien atterrissait sur Mars,

899
00:47:46,560 --> 00:47:51,040
ce serait à la page cinq. Nous en clouons

900
00:47:49,040 --> 00:47:53,760
mauvais bookmaker dont le nom vient d'arriver

901
00:47:51,040 --> 00:47:55,440
se terminer par une voyelle, première page.

902
00:47:53,760 --> 00:47:56,480
>> Et Michel-Ange ?

903
00:47:55,440 --> 00:47:56,960
>> Da Vinci.

904
00:47:56,480 --> 00:47:58,600
>> Fermi.

905
00:47:56,960 --> 00:47:59,720
>> Marconi.

906
00:47:58,600 --> 00:48:01,200
Est-ce que vous devez toujours voir le

907
00:47:59,720 --> 00:48:04,200
le bon côté de tout ?

908
00:48:01,200 --> 00:48:05,880
>> Je viens de recevoir un rapport du procureur.

909
00:48:04,200 --> 00:48:06,160
Richie a nommé des noms même si nous n'en avions pas entendu parler

910
00:48:05,880 --> 00:48:08,720
de.

911
00:48:06,160 --> 00:48:12,320
>> Je vous parie qu'ils se terminaient tous par des voyelles.

912
00:48:08,720 --> 00:48:13,080
>> Entraîneur, Brown, Wilson, Rogers,

913
00:48:12,320 --> 00:48:13,920
Caputo.

914
00:48:13,080 --> 00:48:16,280
>> Vous voyez ?

915
00:48:13,920 --> 00:48:19,280
>> Rien ne va lui remonter le moral.

916
00:48:16,280 --> 00:48:19,280
>> Et la fille, lieutenant ?

917
00:48:19,400 --> 00:48:21,840
>> Ils l'accusent de tentative

918
00:48:20,480 --> 00:48:24,000
meurtre.

919
00:48:21,840 --> 00:48:24,000
>> Mhm.

920
00:48:25,400 --> 00:48:29,400
Ouais, je n'ai jamais rencontré une fille qui ne l'ait pas fait

921
00:48:26,720 --> 00:48:31,040
épeler des problèmes.

922
00:48:29,400 --> 00:48:32,560
Peu importe comment vous les lisez, vous finissez

923
00:48:31,040 --> 00:48:34,240
un perdant.

924
00:48:32,560 --> 00:48:36,800
>> Alors, deviens moine.

925
00:48:34,240 --> 00:48:36,800
>> Merci.

926
00:48:37,000 --> 00:48:41,240
>>Luca.

927
00:48:38,840 --> 00:48:44,000
>> Salut, maman.

928
00:48:41,240 --> 00:48:44,000
Tout va bien.

929
00:48:44,240 --> 00:48:47,760
La fille dont je t'ai parlé.

930
00:48:46,200 --> 00:48:49,400
Eh bien, j'ai peur qu'il y ait un peu

931
00:48:47,760 --> 00:48:52,160
problème.

932
00:48:49,400 --> 00:48:53,760
Non, non, non, non, non. Elle est italienne.

933
00:48:52,160 --> 00:48:56,960
Je vais l'amener ce week-end.

934
00:48:53,760 --> 00:48:59,280
Je ne pense pas que ce soit possible, maman.

935
00:48:56,960 --> 00:49:02,160
Quand?

936
00:48:59,280 --> 00:49:03,800
Dans environ 20 ans.

937
00:49:02,160 --> 00:49:06,224
Ouais.

938
00:49:03,800 --> 00:49:07,480
Au revoir.

939
00:49:06,224 --> 00:49:09,120
>> [renifle]

940
00:49:07,480 --> 00:49:11,160
>> Il me faudra beaucoup de temps avant

941
00:49:09,120 --> 00:49:14,600
être repris.

942
00:49:11,160 --> 00:49:17,880
>> Je parie 20h00 ce soir.

943
00:49:14,600 --> 00:49:17,880
Vous n'êtes pas en service à 19 heures, n'est-ce pas ?

944
00:49:27,184 --> 00:49:29,204
>> [musique]

945
00:49:57,680 --> 00:50:00,560
>> Nous avons une description complète.

946
00:50:00,960 --> 00:50:05,920
>> Tout ce que nous avons, c'est trois suspects portant

947
00:50:02,520 --> 00:50:05,920
des foulards sur leurs visages.


